网站首页 > 日语问答 > 正文
请精通韩语的人。用韩国的歌词提问。是自动翻译还是直译?我想也许是这样所以提问。나이상관없이그냥잘생긴남자年龄无关,只是自动翻译,这样帅气男人吗,但实际上是口语一样更柔软的歌词吗?
2022-03-16 / 日语问答 / 作者：admin / 阅读：2519
问题：请精通韩语的人。用韩国的歌词提问。是自动翻译还是直译?我想也许是这样所以提问。나이상관없이그냥잘생긴남자年龄无关,只是自动翻译,这样帅气男人吗,但实际上是口语一样更柔软的歌词吗?
最佳回答：
나이상관없이그냥잘생긴남자自动翻译的“年龄无关,只是帅的男人”以外,想不出有点译啊。我想最多也就是把“年龄”改成“年”吧。口语中有口语的句尾(类似日语的“~哟”或“~呢”)，但这部分没有，所以不能翻译得更有口语风格或柔和。
分类：韩国·朝鲜语
日语原文：
问：韓国語詳しい方お願いします。 韓国の歌詞で質問です。自動翻訳だと直訳になっている？のかもと思って質問します。 나이 상관없이 그냥 잘생긴 남자 年齢関係なく ただかっこいい男 自動翻訳でそうなるんですが、 実際には話し言葉のようにもっと柔らかい歌詞ではないですか？
答：나이 상관없이 그냥 잘생긴 남자
自動翻訳の「年齢関係なく ただかっこいい男」以外にちょっと訳が思いつかないですね。せいぜい「年齢」を「年に」とするぐらいかな、と思います。
話し言葉には話し言葉の語尾が(日本語の「〜よ」とか「〜ね」みたいなもの)
がありますが、この部分にはそれがないので、これ以上話し言葉風とか柔らかくは訳せないですね。
本文内容来自日语问答网站知恵袋
日语你好怎么说 你好用日语怎么说 我喜欢你用日语怎么说 日语谢谢怎么说 我爱你用日语怎么说 姐姐用日语怎么说 日语加油怎么说 日语晚安怎么说 日语再见怎么说 日语不要怎么说 傻子用日语怎么说 老公用日语怎么说 日语欢迎光临怎么说 滚用日语怎么说 对不起日语怎么说 加油用日语怎么说 日语爸爸怎么说 我开动了用日语怎么说 日语老公怎么说 真相只有一个用日语怎么说
相关阅读
-
自己房间角落的这个插座是什么?因为是在上面，所以以为是空调用的，但是因为窗帘轨道就在右边，所以被业者说不能装空调。而且，烘干机的插座也插不进去。那么，这个插座是干什么用的呢?
问题：自己房间角落的这个插座是什么?因为是在上面，所以以为是空调用的，但是因为窗帘轨道就在右边，所以被业者说不能装空调。而且，烘干机的插座也插...
日语问答 2022-03-23
-
数量iii很难吗?难也就意味着有道理吗?
问题：数量iii很难吗?难也就意味着有道理吗? 最佳回答： 均该程度。也有好恶的问题。如果你想成为数学家，...
日语问答 2022-03-23
-
向女生提问。近两周的时间里，我一直在网上与客户沟通。我很在意对方是不是脉蚁，是脉蚁吗?
问题：向女生提问。近两周的时间里，我一直在网上与客户沟通。我很在意对方是不是脉蚁，是脉蚁吗? 最佳回答：...
日语问答 2022-03-23
-
变质P★“马名问答·2,234”下午最后现役的赛马名是?.只有联想·分离④铃木.只有分离④月牙口袋妖怪No.454 .排队只换④《公职选举法》251条的2至4 .排队只换③建设发生土←正式名称.③只井贵一阿部宽×.③只坛蜜×板创路ゼロゼロ补充“16:25左右”最大延长17时30分左右
问题：变质P★“马名问答·2,234”下午最后现役的赛马名是?.只有联想·分离④铃木.只有分离④月牙口袋妖怪No.454 .排队只换④《公职选...
日语问答 2022-03-23
-
我是高三女生。朋友去世去见阿香(葬礼前)这个图案的连衣裙去是非常失礼吧,
问题：我是高三女生。朋友去世去见阿香(葬礼前)这个图案的连衣裙去是非常失礼吧, 最佳回答： 父母先生也请咨...
日语问答 2022-03-23
-
请翻译成英文。“至今为止，我遇到过好几次同样的事情。”请多关照。
问题：请翻译成英文。“至今为止，我遇到过好几次同样的事情。”请多关照。 最佳回答： i have had...
日语问答 2022-03-23
-
小樱的敌人离得远就会消失吗?1.17.1。
问题：小樱的敌人离得远就会消失吗?1.17.1。 最佳回答： 大概是1.17,但是我想同样的,32岁以上离...
日语问答 2022-03-23
热门文章
最新文章
- ●
- ●
- ●
- ●
-
●
谁能帮我翻译一下如龙的receive you的歌词吗?
2022-03-16
- ●
- ●