在线日语
热线电话：暂未开通

网站首页 > 日语问答 > 正文

시간이났을때여도괜찮아요!这是回复晚了也没关系的意思对吗?

2022-03-22    /    日语问答  /  作者：admin  / 阅读：908

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

问题：시간이났을때여도괜찮아요!这是回复晚了也没关系的意思对吗?

最佳回答：

有点气氛的差异。意义从提问方先生是谁的什么等待答复,答复有点晚了也没关系这事好像想说,但正文的韩语翻译,要说起来“您方便的时候也没关系吧。”的意思。两者意思大致相同。。

分类：韩国·朝鲜语


日语原文：

问：시간이 났을때 여도 괜찮아요！これは返事が遅くても大丈夫と言う意味で合ってますか？

答：ちょっと雰囲気の差がありますね。 意味的には質問者さんが誰からの何かの返事を待っていて、その返事がちょっと遅くなっても大丈夫ってことを言いたいみたいですが、 本文の韓国語を訳すと、どちらかと言えば「ご都合のよろしい時にでも大丈夫です」って意味です。 両者とも意味はだいたい同じですけどね。。


本文内容来自日语问答网站知恵袋


日语你好怎么说 你好用日语怎么说 我喜欢你用日语怎么说 日语谢谢怎么说 我爱你用日语怎么说 姐姐用日语怎么说 日语加油怎么说 日语晚安怎么说 日语再见怎么说 日语不要怎么说 傻子用日语怎么说 老公用日语怎么说 日语欢迎光临怎么说 滚用日语怎么说 对不起日语怎么说 加油用日语怎么说 日语爸爸怎么说 我开动了用日语怎么说 日语老公怎么说 真相只有一个用日语怎么说

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

热门文章

最新文章

标签推荐

网站地图 |
免费领取1000元学习大礼包（剩02份）
免费领取1000元学习大礼包（剩 02份）
手机号不能为空