在线日语
热线电话：暂未开通

网站首页 > 日语问答 > 正文

我知道这是一个非常愚蠢的问题，但是有没有外国人说过“阿瓦尔德利”的发音……?大概是2年前创作的故事中出现的名字，我想大概是从外语里取的。明白的人，应该是这个吧?希望有这样的人能告诉我…!

2022-03-23    /    日语问答  /  作者：admin  / 阅读：1594

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

问题：我知道这是一个非常愚蠢的问题，但是有没有外国人说过“阿瓦尔德利”的发音……?大概是2年前创作的故事中出现的名字，我想大概是从外语里取的。明白的人，应该是这个吧?希望有这样的人能告诉我…!

最佳回答：

有趣的谜啊!以英语相关为前提来预测的话，应该是a-world-ly吧。意思大概是“unworldly”(不世俗的，纯朴的)。近，我想是没有被这个世界的污秽污秽的意思。前缀a-和an-、un-一样，表示非-、无-的意思，有否定后面词语的意思的意思。([a] symmetry;[非]对称[a]chromatic， [a]sexsual等。)worldly的开头用un-而不是a-，比较了“阿瓦尔德利”“安世界德利”的文字和发音时的气氛，语感，选择了前者的感觉，我很喜欢。

分类：语言、语言


日语原文：

问：ものすごくバカっぽい質問であることは承知なのですが「アワルドリィ」と発音する・またはそれに似た発音をする外国語ってありますかね……？ 恐らく2年ほど前に創作したお話の中で出てきた名前なのですが、多分何か外国語から取ってきたと思うんです。 分かる方、これじゃないかな？というのがある方教えて頂ければと思います…！

答：おもしろいなぞかけですね！ 英語関連という前提で予想すると a-world-ly かなと思います．意味はおそらく"unworldly"（世俗的でない，純朴な）．に近い，この世の汚れに穢されていない的な意味だと思います． 接頭辞 a- は an- や un- と同じように非-，無-という意味で後ろの言葉の意味を否定する意味があります．([a]symmetry; [非]対称． [a]chromatic, [a]sexsual 等．） worldly の頭には a- でなく un- が使われるようですが，「アワルドリィ」「アンワールドリィ」の文字や音にしたときの雰囲気，語感を比べて前者を選んだというセンス，自分は好きです．


本文内容来自日语问答网站知恵袋


日语你好怎么说 你好用日语怎么说 我喜欢你用日语怎么说 日语谢谢怎么说 我爱你用日语怎么说 姐姐用日语怎么说 日语加油怎么说 日语晚安怎么说 日语再见怎么说 日语不要怎么说 傻子用日语怎么说 老公用日语怎么说 日语欢迎光临怎么说 滚用日语怎么说 对不起日语怎么说 加油用日语怎么说 日语爸爸怎么说 我开动了用日语怎么说 日语老公怎么说 真相只有一个用日语怎么说

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

热门文章

最新文章

标签推荐

网站地图 |
免费领取1000元学习大礼包（剩02份）
免费领取1000元学习大礼包（剩 02份）
手机号不能为空