网站首页 > 日语问答 > 正文

可以给我点热饮吗?请选择在电车里读的什么有趣的书。翻译成英语就是Could I have something hot to drink ?please choose some good books read in the train.但是为什么不是Could you而是Could I呢?第一个句子是something，第二个句子是some，也不太明白。谁来告诉我。

2022-03-19 / 日语问答 / 作者：admin / 阅读：3112

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语

在线咨询

问题：可以给我点热饮吗?请选择在电车里读的什么有趣的书。翻译成英语就是Could I have something hot to drink ?please choose some good books read in the train.但是为什么不是Could you而是Could I呢?第一个句子是something，第二个句子是some，也不太明白。谁来告诉我。

最佳回答：

could i have (can) ~ ?是在餐厅等点餐时的“请……”的表现。something的意思是“什么……的东西”，所以something hot to drink，也就是“为了喝的某种热的东西=某种热饮”。后者在some中是“什么”，所以是some good books to read“什么好书”。

分类：英语

日语原文：

问：何か温かい飲み物をいただけますか？と電車の中で読む何か面白い本を選んで下さい。を英語にすると Could I have something hot to drink？ please choose some good books read in the train. となると思いますがなぜCould youではなくCould Iなのでしょうか？ 1つ目の文はsomethingなのに2つ目の文はsomeなのもよく分かりません。誰か教えてください。

答：Could(Can) I have〜? はレストランなどで注文をするときの「〜ください」という表現です。 something は「何か〜なもの」という意味なので、something hot to drink で「飲むための何か温かいもの=何か温かい飲み物」になります。後者は、some で「何か」なので some good books to read「読むための何か良い本」です。

本文内容来自日语问答网站知恵袋

日语你好怎么说你好用日语怎么说我喜欢你用日语怎么说日语谢谢怎么说我爱你用日语怎么说姐姐用日语怎么说日语加油怎么说日语晚安怎么说日语再见怎么说日语不要怎么说傻子用日语怎么说老公用日语怎么说日语欢迎光临怎么说滚用日语怎么说对不起日语怎么说加油用日语怎么说日语爸爸怎么说我开动了用日语怎么说日语老公怎么说真相只有一个用日语怎么说

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语

在线咨询

网站首页 > 日语问答 > 正文

相关阅读

自己房间角落的这个插座是什么?因为是在上面，所以以为是空调用的，但是因为窗帘轨道就在右边，所以被业者说不能装空调。而且，烘干机的插座也插不进去。那么，这个插座是干什么用的呢?

数量iii很难吗?难也就意味着有道理吗?

这里是哪家酒店?

向女生提问。近两周的时间里，我一直在网上与客户沟通。我很在意对方是不是脉蚁，是脉蚁吗?

我是高三女生。朋友去世去见阿香(葬礼前)这个图案的连衣裙去是非常失礼吧,

请翻译成英文。“至今为止，我遇到过好几次同样的事情。”请多关照。

小樱的敌人离得远就会消失吗?1.17.1。

热门文章

自己房间角落的这个插座是什么?因为是在上面，所以以为是空调用的，但是因为窗帘轨道就在右边，所以被业者说不能装空调。而且，烘干机的插座也插不进去。那么，这个插座是干什么用的呢?

数量iii很难吗?难也就意味着有道理吗?

这里是哪家酒店?

向女生提问。近两周的时间里，我一直在网上与客户沟通。我很在意对方是不是脉蚁，是脉蚁吗?

最新文章

You always keep everybody waiting.的句子是sv o =c句型，因为everybody在等待，所以以为是everybody waited，为什么用现在分词呢?。

有没有在pc上输入几个句子，然后输入句子的首字母，马上就能把文章全部写出来的功能呢?

请把下列句子中()内的动词用适当的形式表达出来。(1) I had no difficulty (find) her new book. (2) Is it easy for him (speak) French?(3) Mr. Black let his students (do) as they liked. (4) English is (speak) all over the world. (5) There is no (stop) Ben. He is violent. (6) (See) f

赶快! 明天在学校的聚会上要做狼人，但是完全听不懂说明的句子^^; 希望用中学生能懂的句子来教狼人的玩法(规则)…(´;ω;`)

请告诉我换成被动语态的句子。(1) we saw the girl dance to the music . (2) she will make the boy play the piano .

请在下列句子的()内填入适当的词语。(1) traffic regulations keep people () driving too fast . (2) the statue reminds us () the accident . (3) the scholarship enabled him . () go to college .

请把下列句子中()内的动词用适当的形式表达出来。(1) I wish I (be) a bird then. (2) If I (be) a bird，i could fly to you .(3)大家ago people thought that the关闭(be) flat . (4) he says that he (see a ufo a few days ago . (5) ben speaks as if he (be) a其实.

在下列句子的()中，请将cause, deprive, make enable中的一个改成过去时，使意思通顺。(1) the law () people of their political rights . (2) the traffic jam () him to be late . (3) the computer () me to materialize the grand plan . (4) the letter () her sad .

标签推荐