在线日语
热线电话：暂未开通

网站首页 > 日语问答 > 正文

是高一的女生。我想给照顾了我1年的老师写信，但是班主任是男老师，女生给的话会不会觉得不舒服?我对朋友说:“要不要给老师写封信呢?”结果朋友说:“哎，哈哈笑，也许有点好笑。”完全没有恋爱的感情，听我说话，学习上的问题都花时间认真地回答，我只是想表达我的感谢。我自己也觉得，给异性的信不要写得太沉重，尽量避免写太长。又不想让人觉得恶心。这方面我是考虑过了才写的，不过，还是在递信的时候觉得恶心吧?顺便说一下，班主任是40岁左右。至少不是40多岁。另外，如果觉得信不舒服的话，大家觉得怎样的表达方式比较好呢?我个人认

2022-03-23    /    日语问答  /  作者：admin  / 阅读：2111

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

问题：是高一的女生。我想给照顾了我1年的老师写信，但是班主任是男老师，女生给的话会不会觉得不舒服?我对朋友说:“要不要给老师写封信呢?”结果朋友说:“哎，哈哈笑，也许有点好笑。”完全没有恋爱的感情，听我说话，学习上的问题都花时间认真地回答，我只是想表达我的感谢。我自己也觉得，给异性的信不要写得太沉重，尽量避免写太长。又不想让人觉得恶心。这方面我是考虑过了才写的，不过，还是在递信的时候觉得恶心吧?顺便说一下，班主任是40岁左右。至少不是40多岁。另外，如果觉得信不舒服的话，大家觉得怎样的表达方式比较好呢?我个人认为，如果是致谢的话，最好是有形式的东西。不过，我也不过是受了一年的照顾而已，送礼物什么的会让人觉得很沉重，所以想避开。

最佳回答：

谢谢了!如果是针对性的、不太长的留言卡或明信片，不是更好吗?如果是封着的信，难免会让人产生莫名的期待，所以如果是谁都看得到的一页纸的内容，既不会让人感到恶心，也不会让人产生期待，反而会让人高兴吧?

分类：学校的烦恼


日语原文：

问：高一の女です。1年間お世話になった先生に手紙を書こうと思うのですが、担任は男の先生なので女子が渡すと気持ち悪いと思われますか？ 友達に｢先生に手紙書こうかな〜｣みたいに言ったら、｢え、きもい笑笑ちょっと引くかも笑笑｣的な感じで言われてしまいました。 恋愛感情は全く無くて、話を聞いていただいたり、勉強の質問に時間をかけて丁寧に答えてくださったので感謝を伝えたいだけなのですが。 自分でも、異性への手紙ということで重くなりすぎずに長文は避けようとは思っています。気持ち悪いと思われたくないですし。そこら辺は考慮して書こうと思っていますが、やっぱり手紙を渡す時点で気持ち悪いのでしょうか？ ちなみに、担任は40歳前後です。少なくとも40代ではないです。 また、手紙が気持ち悪いなら皆さんはどんなお礼の伝え方をすれば良いと思いますか？ 個人的にはお礼をするなら形に残るものが良いと思っています。でもたかが1年お世話になったってだけなので、プレゼントとかは渡すと重くなっちゃうのかなと思い、避けたいです。

答：ありがとうございました！的な、あまり長くないメッセージカードやポストカードなら、良いのでは？ 封印された手紙だと、妙な期待等持たれかねないので、誰が目に留めても問題ない一枚のメッセージ内容だと、気持ち悪くもなく、期待させる事もなく、嬉しいのではないでしょうか？


本文内容来自日语问答网站知恵袋


日语你好怎么说 你好用日语怎么说 我喜欢你用日语怎么说 日语谢谢怎么说 我爱你用日语怎么说 姐姐用日语怎么说 日语加油怎么说 日语晚安怎么说 日语再见怎么说 日语不要怎么说 傻子用日语怎么说 老公用日语怎么说 日语欢迎光临怎么说 滚用日语怎么说 对不起日语怎么说 加油用日语怎么说 日语爸爸怎么说 我开动了用日语怎么说 日语老公怎么说 真相只有一个用日语怎么说

刘志老师

日语老师

暂未开通 日语
在线咨询

热门文章

最新文章

标签推荐

网站地图 |
免费领取1000元学习大礼包（剩02份）
免费领取1000元学习大礼包（剩 02份）
手机号不能为空