catti二级-Catti英语二级笔译

CATTI 2比专八难度都大，专四跟二级翻译的难度就更没法比，业内对CATTI 2及以上等级的证书有一定的认可。翻译实践性很强，光有证书是不够的，还需要熟悉某些背景知识和术语，需要有一定经验和积累，没有几百万字翻译经验很难做好翻译。
　　从个人招聘情况看，二笔以上的应聘者，他们的语言和翻译基本功还不错，遇到专业性较强的项目时，做起来效果并不大好。现在的翻译都采用集成软件管理，引入SDLX、Trados、TagEditor 等软件进行管理、TM统一、审核、格式转化等管理，那种在word/ppt等格式上直接处理译文的操作方式已无法适应现在的发展和需要了。
　　翻译是很辛苦的工作，无论笔译或者口译都是相当艰辛的。但合格的笔译月入一般在7500以上，合格的口译人才月入一般不低于12000的。但从招聘看合格翻译太少了，测试往往10多人里面也难找到一个满意的翻译员，即便应聘者中很多都是专八/六级，也不乏研究生。
　　另外，翻译不是比量大的，翻完后要记得总结归纳，吸收精华，积累精辟形象的译版，想想自己缺什么，是不会用词汇还是结构简单单一等。

答：六级水平没有三年左右翻译经验很难通过CATTI 2 笔考试！鉴于二笔通过率不足16%且报名费500左右（各地实际收费高于中央文件），建议考虑先考三笔；

教材和辅导书？
答：我百度空间有2009 版 CATTI 英语口笔译教程 PDF 版 + MP3（最新版）提供下载：

hi.baidu/%B2%E9%5F%BA%EC%D3%F1/blog/item/5561c4823cf0a59af703a617.html

是不是每年考试都会出新版本？
答：不是，05年版就一直沿用到2008年底，2009年1月又出了新版，新版内容更丰富、合理，但个别处依然有刊物；

听说考试的时候可以用字典？请问是用来查生词之类的么？如何查阅快一点，请指点一点经验...
答：只有笔译实务可以用词典，但考试时间紧张，据统计查词典超过4次以上，试卷都难做完，所以应少依赖词典，大纲要求词汇应熟记，并努力扩大自己词汇量；一般只是查专有词汇或生僻词汇。查词典没什么诀窍。

报名考试又是什么样的一个流程呢？？
答：先网上报名，再在指定报名点缴费、打印报名信息，然后领准考证，参加考试，考试后2个月左右出结果。具体见catti.net，这个官方网站说的很清楚！

你做笔译试卷的时候速度够快么（450字词/小时）？
你的词汇量够大么（13000）?
你的语法够扎实么？
你的翻译忠实原文么？
你的表达够地道么？
.......................................

我面试过很多应聘中高级翻译岗位的专八英语本科生，他们中能通过公司测试的只有10%多一些，英语研究生中通过测试的大约有1/3；我们的测试题难度和要求基本上与二笔相近。所以专八与翻译水平并不能画等号；毕竟两者考察重点、考试题型等有很大差异！

专八全国平均通过率约48%，二笔全国通过率约16%，从通过率就可以看出难度悬殊了；专八水平考二笔挂掉的太多了，所以楼主无需有太大压力。步子太大容易扯裂裤裆，我建议你循序渐进，从三笔考起；当然，也可以努力提升自己能力，继续冲击二笔，但须知二笔报名费四五百，考试可能产生的交通费、住宿费、准备时间等计算进去，每次考试成本至少得1000多元，三次考试成本3000多打水漂你就一点不心疼？也不反思？您要看到专八和二级的差距；

二笔实务注重翻译实践能力，没有一定量训练和积累并不容易通过二笔，虽然每次考试二笔通过人员越来越多了。想提高

我从事翻译工作，也考过CATTI 2 说两句吧

请问大家，CATTI二级证书的含金量到底有多少？听说好多专八的也未必能过是吗？笔译和口译都有哪些技巧？
答：CATTI 二级通过率较低（笔译通过率为12%，口译为6%左右，同传为1%多点）
可以看官方网站数据：catti.net/node_31801.htm

能过专八的，英语基础不错，参加翻译二级考试的多为专八、英语研究生、六级高分者，挂掉的多，通过的少，所有难度还是有的，特别是实务那块，很多人栽跟头。因此，报考最好有较多的翻译实践经验，充分准备或者培训也是必要的。毕竟一场考下来费用大约将近1000不算太小，因此没点把握，还是先磨刀再砍柴吧！

专八跟CATTI 2考试类型不一样，也不大好比较，也没可比性，后者难度要大些（主要是实务这块）。

口笔译没什么技巧，还那句老话： Practice makes perfect~ 不精练个百万字，难登堂入室

有需要帮助的话，可以联系我或者给我站内消息！

这两种考试是类型差异较大、考察侧重点不同的考试
catti 二级笔译考试侧重考察翻译能力，以及词汇、基本语法知识、阅读能力等，基本上还是以考察翻译综合素质为主的；二笔/二口的词汇要求是不低于13000，这个基本上与专八词汇要求相当。专八考察听力、写作、改错、翻译、阅读、英美文学、西方文学历史和背景等，是对英语和英语背景知识等的综合性考察，记忆的内容占比例比 catti 2 更高。
如果从通过率、整体难度看，catti 二级是比专八要难的；catti 二级口译的全国通过率6%，catti 二级笔译的全国通过率 10-12%，专八的全国平均通过率高达48%（我母校安徽师范大学英语专八通过率94%，本校英语本科生高考总分普遍超过一本线40 --50分，英语单科成绩大多数都在130分+，所以整体基础较好；英语实力更好的其他院校，如浙北外、上外、广外等，英语专八的通过率也是非常高的，远远高于全国水平）；
专八基本上可以认为是对合格英语本科生的要求，而 catti 2 是对合格翻译硕士研究生的要求，后者的定位也比前者高一些，特别是二级口译，能通过者，英语的综合素质都是相当过硬的，他们如果经过一个月的准备，通过专八一般是比较容易的；而刚拿到专八不久的朋友，只经过一两个月准备，想通过 catti 2 还是非常有难度和挑战的。
===== 以上由英语自由翻译【查红玉】为您解答，仅供参考 =========

很高兴能在此遇到您这样优秀的提问者
恰巧我做翻译的，师范计算机毕业生，曾裸考过一次二笔，综合毫无疑问的过了，实务那次只有 55 分，我在考场的时候也以为这样的考试自己应该能过吧，结果。。。。。那时候的心情跟您现在差不多吧！
我们知道：专八的全国平均通过率高达48%，而 CATTI 2 笔译通过率只有 10 --12% ，后者难度上确实不是专八能比的，虽然专八难度并不低，而专八拿到优秀也确实不易。CATTI 这个考试每年也有一些英语甚至非英语在校本科生通过的，他们语言基础较扎实是一定的；还有一点，他们对考试特点和得分点等考试技巧方面的研究应该比你做的好些。您这次二笔实务得分偏低，我想一方面自己可能翻译练习做的偏少，还有一点就是思想上有一定懈怠，觉得基础不错，对这样的考试没有投入较多时间和精力去刻意准备，所以就这样了......
其实不少通过 CATTI 2 笔译的，他们的语言基础远远不如您这样扎实，只是他们 get 了这个考试的特点和技巧，然后练习练习，也就过了；回头再去测试他们的翻译水平，有些也并不理想；当然，能通过的，多少人的翻译基本功还是比较好的。
须知：翻译水平和英语水平，两者

做CATTI试卷，你最好直译，最好按照原文的顺序翻译。但是直译不是逐字死译。不过差了十几分，很有可能是水平也没有达到，加油。

翻译讲究信达雅,其中雅好求，达易得，最难的是信。
翻译最重要的就是准确，准确！

你做笔译试卷的时候速度够快么（450字词/小时）？
你的词汇量够大么（13000）?
你的语法够扎实么？
你的翻译忠实原文么？
你的表达够地道么？
.......................................

我面试过很多应聘中高级翻译岗位的专八英语本科生，他们中能通过公司测试的只有10%多一些，英语研究生中通过测试的大约有1/3；我们的测试题难度和要求基本上与二笔相近。所以专八与翻译水平并不能画等号；毕竟两者考察重点、考试题型等有很大差异！

专八全国平均通过率约48%，二笔全国通过率约16%，从通过率就可以看出难度悬殊了；专八水平考二笔挂掉的太多了，所以楼主无需有太大压力。步子太大容易扯裂裤裆，我建议你循序渐进，从三笔考起；当然，也可以努力提升自己能力，继续冲击二笔，但须知二笔报名费四五百，考试可能产生的交通费、住宿费、准备时间等计算进去，每次考试成本至少得1000多元，三次考试成本3000多打水漂你就一点不心疼？也不反思？您要看到专八和二级的差距；

二笔实务注重翻译实践能力，没有一定量训练和积累并不容易通过二笔，虽然每次考试二笔通过人员越来越多了。想提高